외교안보연구소 홈페이지

표기법 안내

표기법 안내

구분	표기법	예시
지명	국가명 -국문표기	아래 국문표기법 참조
	도시명 -원어로 표기하되, 영어 이외에는 국문병기	Geneva, New York, 南寧(난닝)
인명	우리나라 인물 - 한글 이름과 직위 표기	박정희 대통령, 최규하 외무부 장관
	외국 인물 - 원어로 표기하되, 영어이외에는 국문 병기 - 중국어, 일본어는 국문표기 후 한자 병기	Harry Truman 미국 대통령 양제츠(楊潔?) 중국 외교부장 겐바 코이치로(玄葉光一?) 일본 외무 대신 Ollanta Moiss Humala Tasso (오얀따 모이세스 우말라 따소) 페루 대통령
회의	양자회의 - 개최일자, 회의명칭, 개최지 - 회의명: 국문표기 또는 약자와 국문 병기 - 개최도시: 우리나라 도시 한글로 표기, 외국도시 영어로 표기	핵안보정상회의 교섭대표회의(Pattaya) 제18차 ICG(아프간국제지원협의회)(New Delhi)
조약	조약명칭, 서명일자, 발효일자, 조약번호	대한민국정부와 러시아연방정부 간의 상호 사증요건 면제에 관한 협정 발효 (조약 제2168호)
방문(방한)	일정, 방문(방한) 인사명, 방문(방한) 국가명	Glyn Davies 미국 국무부 대북정책 특별대표 방한 강창희 국회의장 이란 방문
파견, 부임	대사 파견, 부임시 신임장 제정 사항 - 신임장 제정일자, 주재국가명, 대사 성명	자성남 주유엔북한대사 신임장 제정(New York) 추궈훙(邱國洪) 주한중국대사 신임장 제정(서울)
수교	외교관계 수립, 공관(재외 · 주한) 설치 - 수립 · 설치 일자, 공관 명칭	한 · 쿠웨이트 대사급 외교관계 수립

국가명 국문표기법

• 1948-1979: 일본, 중국을 제외하고는 영어로 표기
• 1980- : 한글로 표기

1. 한자표현

한자표현

구분	표기법
구라파	유럽
동지나해	동중국해
락위	노르웨이
마련	말레이시아
말련	말레이시아
로서아	러시아
백림	베를린
불란	핀란드
서서	스위스
서전	스웨덴
비율빈	필리핀
애급	이집트
오지리	오스트리아
화란	네덜란드
희랍	그리스
파란	폴란드
단맥	덴마크
비리시	벨기에
소격란	스코틀랜드

2. 구어표현

구어표현

구어표현	표준 표기법
쏘련	소련
쏘공산당	소련
북괴	북한
중공	중국
자유중국	대만

3. 유사표현

유사표현

유사표현	표준 표기법
감비아	잠비아
그리이스	그리스
기네	적도기니
나이제리아	나이지리아
놀웨이	노르웨이
뉴질란드	뉴질랜드
니제	나이지리아
도고	토고
동Timor	동티모르
마다가스칼	마다가스카르
말레이시아	말레이시아
방글라데쉬	방글라데시
버어마	미얀마
베네주엘라	베네수엘라
벨지움	벨기에
북ILand	북아일랜드
사우디	사우디아라비아왕국
싸이프러스	사이프러스
씨에라레온	시에라리온
아이보리	코트디부아르
아프간	아프가니스탄
에디오피아	에티오피아
에쿠아돌	에콰도르
오트볼타	부르키나파소
우루과이	우르과이
유고	유고슬라비아
이디오피아	에티오피아
이락	이라크
이태리	이탈리아
자마이카	자메이카
자이레	자이레공화국
자이르	콩고민주공화국
적도 기네	적도기니
짐바베	짐바브웨
카나다	캐나다
카탈	카타르
카포 베르데	카보베르데
카프베르데	카보베르데
캄푸챠	캄보디아
켄야	케냐
쿡아일랜드	쿡제도
터어키	터키
튜니지아	튀니지
폴투갈	포르투갈
휘지	피지
어퍼볼타	부르키나파소
인니	인도네시아

4. 영문표현

영문표현

Afghanistan	아프가니스탄	Laos	라오스
Algeria	알제리	Lebanon	레바논
Angola	앙골라	Libya	리비아
Argentina	아르헨티나	Malaysia	말레이시아
Australia	호주	Marshall Islands	마샬 제도
Austria	오스트리아	Mexico	멕시코
Azerbaijan	아제르바이잔	Mongolia	몽골
Bangladesh	방글라데시	Morocco	모로코
Belarus	벨라루스	Myanmar	미얀마
Belgium	벨기에	Nepal	네팔
Bolivia	볼리비아	Netherlands	네덜란드
Brazil	브라질	New Zealand	뉴질랜드
Brunei Darussalam	브루나이	Nicaragua	니카라과
Bulgaria	불가리아	Nigeria	나이지리아
Cambodia	캄보디아	Norway	노르웨이
Canada	캐나다	Oman	오만
Chile	칠레	Pakistan	파키스탄
China	중국	Panama	파나마
Colombia	콜롬비아	Papua New Guinea	파푸아뉴기니
Congo(D.R.)	콩고	Paraguay	파라과이
Costa Rica	코스타리카	Peru	페루
Cote d'Ivoire	코트디부아르	Philippines	필리핀
Czech Republic	체코	Poland	폴란드
Denmark	덴마크	Portugal	포르투갈
Dominican Republic	도미니카공화국	Qatar	카타르
E.U.	유럽연합	Romania	루마니아
Ecuador	에콰도르	Russia	러시아
Egypt	이집트	Rwanda	르완다
El Salvador	엘살바도르	Saudi Arabia	사우디아라비아왕국
Ethiopia	에티오피아	Senegal	세네갈
Fiji	피지	Serbia	세르비아
Finland	핀란드	Sierra Leone	시에라리온
France	프랑스	Singapore	싱가포르
Gabon	가봉	Slovakia	슬로바키아
Georgia	조지아	South Africa	남아프리카공화국
Germany	독일	Spain	스페인
Ghana	가나	Sri Lanka	스리랑카
Greece	그리스	Sudan	수단
Guatemala	과테말라	Sweden	스웨덴
Holy See	교황청	Switzerland	스위스
Honduras	온두라스	Tajikistan	타지키스탄
Hungary	헝가리	Thailand	태국
India	인도	Timor-Leste	동티모르
Indonesia	인도네시아	Tunisia	튀니지
Iran	이란	Turkey	터키
Iraq	이라크	Turkmenistan	투르크메니스탄
Ireland	아일랜드	U.A.E	아랍에미리트연합국
Israel	이스라엘	Uk	영국
Italy	이탈리아	Ukraine	우크라이나
Japan	일본	Uruguay	우루과이
Jordan	요르단	USA	미국
Kazakhstan	카자흐스탄	Uzbekistan	우즈베키스탄
Kenya	케냐	Venezuela	베네수엘라
Kuwait	쿠웨이트	Vietnam	베트남
KyrgyzRepublic	키르기즈	Zambia	잠비아

메뉴 담당자 정보 안내

메뉴담당자외교사연구센터 전화02-3497-7736, 02-6919-7826